girl identified as joselyn alejandra niño was stuffed in a beer cooler .
picture of her body was uploaded before it was dismembered .
she gained notoriety when a an image of her holding a rifle circulated .
two assassins , or ` sicarias ' , before her are behind bars .